My Blueberry Nights (it: Un Bacio Romantico)
Regia di Wong Kar Wai
Romantico, Francia/Cina/Hong Kong 2008
Giudizio complessivo: 8.5/10
Mi rifiuto di commentare la versione italiana perché la traduzione del titolo è una violenza al film.
Una ragazza (Norah Jones) entra in un café newyorchese gestito dall'inglese Jeremy (Jude Law) e scopre che il suo ragazzo la tradisce. Nelle sere successive torna al café verso chiusura per parlare con Jeremy dei suoi problemi davanti alla torta al mirtillo che nessuno ordina mai durante il giorno. I due diventano amici, finché lei decide di scappare dalla città, imbarcandosi in un viaggio attraverso gli Stati Uniti che in realtà è un viaggio in se stessa: parte da New York come semi-sconosciuta, diventa Lizzy a Memphis, poi Beth nel Nevada e, infine, trova la propria identità di Elizabeth. Nel suo viaggio sarà affiancata da una serie di personaggi indimenticabili e meravigliosamente costruiti: il poliziotto alcolista Arnie (David Strathairn), la sua giovane ex-moglie Sue-Lynn (Rachel Weisz) e l'affscinante pokerista Leslie (Natalie Portman).
Il film è splendidamente diretto, con musiche ripetute sempre uguali a creare atmosfere tipiche per ogni sequenza o spazio tematico. Perfino la locandina e i trailer, che danno una certa idea di dove si voglia andare a parare, non fanno da spoiler, ma creano attesa, mistero e atmosfera. Non fatevi ingannare dal "genere", non è un polpettone romantico per adolescenti innamorati o quarantenni depressi, è un film vero, che vi porterà in un'altra dimensione per un'oretta e mezza e vi lascerà in testa le sue atmosfere molto a lungo. Consigliata la versione inglese per vari motivi: 1) è sempre bene vedere i film in originale, 2) Norah Jones ha una voce sublime anche quando parla, 3) la parlata british di Jude Law è adorabile e non si può rendere in italiano, 4) protesta contro l'orribile traduzione del titolo: "Le mie notti al mirtillo" avrebbe mantenuto una dignità, lasciando un velo di curiosità sull'argomento del film.
Nessun commento:
Posta un commento